Canyons. tessin. ticino

Dans les entrailles de la terre s'ouvrent
de profonds canyons. Univers peu
connu. Etrangetés minérales. Douceurs
granitiques polies par des millions d'années
d'érosion. Cascades en dentelles, délicates
alors qu'on attendait la fureur. Vasques
émeraude à la transparence irréelle... Et là,
parfois, l'humain. Non pas un sur-homme
triomphal, plutôt un lutin enjoué, un explorateur
émerveillé.

Au dehors, des sentiers dallés au milieu des
châtaigniers. De petites cabanes de pierre
qui ne demandent au poète que d'en faire
jaillir des récits d'un autre monde.

Et le philosophe s'invite. Par de petits textes,
il revisite le canyoning dans une réflexion
humaniste menant vers de nouvelles profondeurs,
celles-ci intérieures.

Im Schoße der Erde klaffen tiefe Canyons.
Eine kaum bekannte Welt. Minerale Seltsamkeiten.
Sanfte Formen aus Granit, die
durch Millionen Jahre der Erosion glatt geschliffen
wurden. Wasserfälle, feingliedrig
wie ein Spitzengewebe, obgleich man tobende
Wut erwartete. Smaragdgrüne Wasserbecken
mit irrealer Durchsichtigkeit ... Und da,
gelegentlich, der Mensch. Kein triumphaler
Übermensch, eher ein verspielter Kobold,
ein entzückter Forscher.

Draußen, Pfade aus Steinplatten mitten unter
Kastanienbäumen. Kleine Steinhütten, die
den Dichter geradezu einladen, aus ihnen
Erzählungen von einer anderen Welt herausquellen
zu lassen.

Und der Philosoph lädt sich dazu ein. In
kleinen Texten beleuchtet er das Canyoning
durch eine humanistische Reflexion, die zu
neuen, diesmal inneren Einsichten führt.

Nelle viscere della terra si aprono profondi
canyon, un universo poco conosciuto.
Stranezze minerali. Delicatezza
dei graniti levigati da milioni d'anni d'erosione.
Cascate che sembrano delicate
trine proprio quando si attendeva il furore.
Vasche di smeraldo d'irreale trasparenza ...
E qui talvolta, appare l'umano. Non un superuomo
trionfale bensi un allegro folletto, un
esploratore meravigliato.

Al di fuori, dei sentieri lastricati in mezzo ai
castagneti. Piccole capanne di pietra che
chiedono solo al poeta di farne scaturire
racconti di un altro mondo.

E il filosofo si invita allora. Con piccoli testi,
rivisita il canyoning in una riflessione umanista
diretta verso una nuova profondità:
interiore questa volta.